10/02(一)【熱血電信魂-第122集】電傳打字機，是電報機還是打字機？《電信冷知識》 電傳打字機，是電報機還是打字機？ 傳統的電報機必須要有受訓過，懂得「摩斯電碼」的電報員，將要發送的文字訊息先轉譯成密碼，用手拍擊電報機發送，收報時先手抄代碼，再予以解密；譯碼時所發出的聲音、符號，就是一般民眾所熟知～梁朝偉《聽風者》電影出現的「滴答聲」及長短線與點組成（ ）的密碼。 摩斯電碼波紋收發報機 1835年，美國人發明英文拉丁字母版的「摩斯電碼」；1883年，法國人威基傑（S. A. Viguier）發明了一套用阿拉伯數字代表中文字的方法，從《康熙字典》依部首擇選6,899個字編撰成《電報新書》，解決完成了「摩斯電碼中文化」的難題；1920年，交通部也加快腳步大量開班授課、培訓電報員，但是仍然很不容易上手學會電報傳送，還有中文字不夠用、需耗時查閱轉譯等等，在在都造成電報解密的速度非常緩慢….. 1925年上海電報傳習所有線電初等班畢業文憑證書（張國雄電報員） 好在二戰時期發明了「電傳打字機」（Teleprinter、Teletypewriter或Teletype，縮寫 TTY），是用遠距離列印交換編寫技術，將英文打字機與電報機連接在一起，發送電報時，只要直接在英文字母鍵盤上打字，電傳打字機就會自動鑿出鮑竇電碼(Baudot Code)紙帶(Paper Tape)，將紙帶撕下，放到發報機上，電報訊號就送出了；而在電報接收方，接收到鮑竇電碼紙帶後，自動就能翻譯成英文字母於捲筒紙並鑿上紙帶印出，報差就可以直接拿去外送電報到民眾家了。所以，等於是拍發電報自動化，文字訊息可自動收發相互轉譯成電報密碼～電報員不用再背記及譯電，電傳打字機能有電報通報速度、加上打字機的準確，方便又有效率，很快就取代了傳統摩斯電報機！ 電傳打字機能自動轉譯鑿出鮑竇電碼(Baudot Code) 電傳打字機的鍵盤 1949年8月16日， 台灣首次啟用電傳打字機，當時的總統蔣中正因為政務繁忙，每天都會收到來自國內外的大量電報，為了要提升收發轉譯的通信效率，所以草山（陽明山）電信局率先裝用美式15型電傳打字機，由於效果良好，因此陸續於台北到高雄、台南、嘉義、台中及基隆之間的5條主要電報電路，都升級改用電傳打字機，之後陸續也換裝到其他縣市，通報效率大為提升。 1950年台北電信局使用電傳打字機收發電報的珍貴照片 在傳真及長途電話普及以前，電傳打字機曾一度遍及全台各地的電信局辦公室，專門用做長途通信(國際電報)。 1950年國際電報樣張 1950年的台灣電信局，因為全面換用不需學習背記摩斯電碼也都會打電報的「電傳打字機」，因而快速產出了大量的電報員、電報傳訊習慣及報差，照片為報差擠在電信局等候外出派送電報的情境。 精彩回顧 台灣第1間電報總局、台灣第1間電報學堂（台北大稻埕建昌街） https://www.chtmuseum.com.tw/%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%9b%bb%e4%bf%a1%ef%bd%9e%e9%96%8b%e5%a7%8b%e6%96%bc%e6%b8%85%e6%9c%ab%ef%bc%81%ef%bc%88part3%ef%bc%89/ 台灣第1本電信教科書（電報新書） https://www.chtmuseum.com.tw/%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%9b%bb%e4%bf%a1%ef%bd%9e%e9%96%8b%e5%a7%8b%e6%96%bc%e6%b8%85%e6%9c%ab%ef%bc%81%ef%bc%88part4%ef%bc%89/ 電報-電信老時光【第113集】【第118集】 https://www.chtmuseum.com.tw/%e9%9b%bb%e4%bf%a1%e8%80%81%e6%99%82%e5%85%89%ef%bd%9e%e9%9b%bb%e5%a0%b1/ 第一個知道日本投降的台灣人？ https://www.chtmuseum.com.tw/%e7%ac%ac%e4%b8%80%e5%80%8b%e7%9f%a5%e9%81%93%e6%97%a5%e6%9c%ac%e6%8a%95%e9%99%8d%e7%9a%84%e5%8f%b0%e7%81%a3%e4%ba%ba%ef%bc%9f/ 情人節快樂！電信局代客送花？https://www.chtmuseum.com.tw/%e6%83%85%e4%ba%ba%e7%af%80%e5%bf%ab%e6%a8%82%e9%9b%bb%e4%bf%a1%e5%b1%80%e4%bb%a3%e5%ae%a2%e9%80%81%e8%8a%b1%ef%bc%9f/ 我們用生命傳遞的~阿母，我愛您！ https://www.chtmuseum.com.tw/%e6%88%91%e5%80%91%e7%94%a8%e7%94%9f%e5%91%bd%e5%82%b3%e9%81%9e%e7%9a%84%ef%bc%9a%e9%98%bf%e6%af%8d%ef%bc%8c%e6%88%91%e6%84%9b%e6%82%a8/ 因為「氣象電報」，台灣開始用國曆了！https://www.chtmuseum.com.tw/%e5%9b%a0%e7%82%ba%e3%80%8c%e6%b0%a3%e8%b1%a1%e9%9b%bb%e5%a0%b1%e3%80%8d%ef%bc%8c%e5%8f%b0%e7%81%a3%e9%96%8b%e5%a7%8b%e7%94%a8%e5%9c%8b%e6%9b%86%e4%ba%86%ef%bc%81/ (如果排版起來，精彩回顧篇幅過多，可以自後面開始刪除) 文字標籤 #電傳打字機 #摩斯電碼 #電報 #電報員 #報差 照片來源：中華電信典藏

類別：電傳打字機、摩斯電碼、國際電報 | 作者：中華電信 潘儀青

回到目錄